■时装大师本月推出音乐剧■接受本报记者越洋专访

即将于4月22日在北京保利剧院上演的音乐剧《特里斯丹与伊索尔德》是法国时装大师皮尔·卡丹制作的爱情戏。中国是该剧世界巡演的第一站。这不仅是欧洲音乐剧第一次原装到京，时装大师制作音乐剧也引发了人们的好奇。日前，记者通过传真，采访了正在巴黎忙碌的皮尔·卡丹先生，他对这部作品给予了热情阐释。

■我本来可以当一个好演员

问：什么原因促使您产生了制作《特里斯丹与伊索尔德》的想法？什么时候将它付诸实施？

答：我始终非常热衷于演艺事业，曾经想成为一名演员，因此我在巴黎设立了皮尔·卡丹艺术中心，我在中心制作的第一个作品就是以《特里斯丹与伊索尔德》为题材的电影，也一直想把这个故事再编成一台音乐剧，因为我想以这个非常纯洁的爱情传说来抨击目前音乐剧市场中的暴力和色情。

我三年前开始投入该剧的制作，这是一个相当艰难的工作，首先需要找到合适的男女主人公，他们必须能歌善舞，不但相貌英俊，还要有表演才能，我花费了很长时间才找到合适的人眩当这个神话在舞台上再现的时候，我非常激动。

问：您设计时装与制作音乐剧有什么联系吗？

答：对我来说，时装设计和制作音乐剧是完全可以协调的事情，我过去想当舞蹈家、演员，我之所以没能当演员是因为我在时装设计师的职业上取得了巨大成功，但无论如何，没能当演员始终是我的一个遗憾。我买下了剧场，就是为了制作节目，我制作电影，也是这个目的。在拍电影和音乐剧之间，我还出了同名的香水，这也是目的之一，通过音乐剧推广香水。归根结底，我本来是可以当一个好演员的。

■爱情是我们生存的最美丽的原因

问：您为什么对这个传说情有独钟，是不是它同您的经历有关？

答：我认为在这出音乐剧里看到现代人的影子是正常的，因为这个故事是超越时间的。原作由几个作家写成，每个人都以自己的方式去解读它，我也以自己独特的方式去解读。就像电影，不同的导演以自己的方式处理同一个题材，表现出自己的个性。

我对这部戏情有独钟是感情影响。每个人都有青年时期，都寻找自己的影子，这是很自然的。全世界都如此，这不是个人的想法。当然，在这出音乐剧里，最使我萦怀的还是男女主人公。我想每个人在他（她）三四岁的时候都会开始被另一个人所吸引，开始不顾一切地爱这个人，因为一个人天生就需要另一个人，实际上是他（她）的另一半。

问：您觉得这部作品应该如何演绎？

答：这是一个流传很广的传说，一个年轻的少女不得不听从母亲的安排，被迫嫁给一位国王，而心里却深深地爱着另外一个美少年，这虽是一个很古典的爱情故事，日常生活中其实会时常遇到。

问：如果此剧中某个角色由您演，哪个角色更接近您？

答：您看我这把年纪肯定只能是国王，我从没想过成为特里斯丹，而剧中特里斯丹的朋友Gorvenal这个角色我也非常喜欢。它是特里斯丹的心腹，非常打动人的角色。

问：您对爱情怎么看？

答：爱情是生命中最美丽的感情，我们可以为它做任何事情，它是我们生存的最美丽的原因。

■没有中国功夫演员，我不会投资制作

这台音乐剧

问：您亲自为此剧设计服装，您设计的主导思想是什么？

答：我主要是想设计一些现代的超前的服装。此剧的服装是既现代又符合剧情的。

问：您聘用了一些武术演员在此剧中担任角色，武术可以和音乐剧相结合吗？

答：当然，武术和音乐剧是两种完全不同的艺术，但在此剧中，中国功夫演员将扮演士兵、特里斯丹的武士，没有任何演员比中国的武术演员更适合这种角色，可以与他们媲美，而且，如果没有这些功夫演员，我就不会投资制作这台音乐剧。

问：您为什么选择中国作为此剧世界巡回演出的第一站？

答：选用中国的武术演员，使此剧成为一部法、中交流的剧目。把中国作为第一站，是想表达我对这些功夫演员的尊重，我本人对他们在此剧中表演的赏识，而且我个人多年来与中国政府及人民结下了深厚的友谊，《特里斯丹与伊索尔德》是法、中文化结合的象征。

问：此剧世界巡演的计划是什么？

答：中国之后，紧接着是日本、俄罗斯，接着是巴西、阿根廷、墨西哥，当然还有德国、洛杉矶、纽约等欧美国家和城市，实实在在的世界巡演。我认为，这是一部适合所有年龄、肤色、层次观众的剧目。