在首届西安文献展暨首展“影骨”主题之后，西安文献展将在本月28日以“自助参”为主题，进入第二次分展。
      
　　下面是来自西安的关于本次展览的详细报道：

(“自助参”海报)

　　作为调停结果的“自助参”和作为调停条件的“自助参”
 
　　自6月25日西安文献展在纺织城开幕以后，岳路平的计划是每两周做一次展览。但是在展览开幕的第二天，马清运的到来打乱了这个“计划”。他建议西安纺织城艺术区加入深圳双年展，与此同时，他决定加入纺织城艺术区。连带着纺织城艺术区其他大量无法事先得到评估的因素，西安文献展进入一个不断被“调停”，同时也成为调停者的状态。
 
　　马清运说，“……在先锋的姿态之外，建筑师有另一种可能是在调停中去对应社会。”作为2007深圳双年展的策展人，我们不知道他分别在洛杉机、上海、深圳等地在什么时间、在哪种环境、进行了哪种方式的调停，我们只是以盲人摸象的局面在西安纺织城“再现”深圳双年展。也许在未来，深圳双年展也会以同样的方式“再现”西安纺织城艺术区。
 
　　“自助参”的起因是要在西安文献展上“回顾”西安一个曾经十分活跃的学术沙龙，西安文献展策展人岳路平希望这个沙龙的发起者之一张瑞既“介入”纺织城艺术区，又“介入”西安文献展。西安文献展开幕展在纺织城艺术区A区进行之后，希望文献展扩大规模，展场不要局限在A区的声音不断出现。岳路平开始意识到这个“回顾”的模型可以扩大成为艺术区所以相关者交流、对话的一个平台。“自助参”的想法就这样被自然地孵化出来：组织者尽量聚合各种可能性，参与者在其中按需索取和贡献。
 
　　“自助参”接着开始组织所有能够在7月28日进行开放的工作室和空间，同时也邀请艺术区外，西安各个领域的活跃分子参加。
 
　　“自助参”的通知刚刚发出，思班都市的管理总监陈展辉说思班都市在蓝田玉山酒庄的“玉山东西”的第二次展览也在“自助参”的同一天举行。岳路平立即建议把两个事件的时间错开，可以使两个活动交相辉映。
 
　　西安文献展之前一直没有任何经费来源，是靠艺术家凑钱来维持它艰难的运转。一个星期以前，由马清运发起的美国思班艺术基金会决定赞助“自助参”。岳路平赶到上海跟思班艺术董事陈展辉碰面。刚从洛杉矶回来的马清运临时决定把原先计划在蓝田进行的“深圳双年展”研讨会改在纺织城进行。所有之前已经编排好的序列又被打乱、重新组合。
 
　　因此，我们的通知几乎每天都在更新。目前我们只能大概描绘一下截止今天为止，我们可以预测的当天的情形：
 
　　28日早上九点，“自助参”展览开幕，讨论会开始，来自西安艺术、学术、设计、音乐等领域的活跃分子开始根据事先拟订的题目进行讨论。

　　11点半左右，马清运主持“博物馆化的都市和都市的博物馆化”研讨会；12点左右，自助餐开始；自助餐之后，马清运、Peter Zellner、刘宇扬主持深圳双年展“城市再生”研讨会。整个过程中，嘉宾、记者、参与者会陆续到齐（包括Peter Zellner、刘宇扬、Charlie Koolhaas、Seton、欧宁、梁井宇、史健、侯唯唯、李翔宁、刘珩等）。

　　下午3点左右，大部分人会从纺织城出发，到蓝田去，进入另外一个现场……

　　“自助参”邀请函——西安文献展第二次展览
 
　　我们向你发出邀请：请你把你自己的东西（艺术或者非艺术）拿到这里来展示；我们向你发出邀请：请你参加7月28日上午9点开始——下午3点的不间断的讨论（艺术的或者非艺术的话题）。中午有自助餐。
 
　　Dear guest, we invite you to show your work (arts or else) here and to join the discussing on the topic you are interested in from 9 a.m to 3 p.m 28th July. We will provide buffet dinner.
 
　　我们采取自助餐的方式来组织这次展览，因为我们认为西安文献展是属于西安所有人的展览；我们有很大的艺术抱负：要在这次文献展上讨论中国当代艺术的真身，但是我们也相信“真身”实际上存在于任何一个真诚地对待自己和自身环境的个人，所以“你”永远是这次文献展讨论的主人。
 
　　We hold the exhibit in the form of buffet dinner. As we are convinced that XI’AN  DOCUMENTA belongs to all Xian people. We have big ambition: that is we’d like to discuss the truth of  China Contemporary Arts in this documenta .and we also believe the truth exist in the one who treat himself and its environment sincerely. You will be the host of the discussion.
 
　　原来我们“计划”每两周进行一次小展览，但是在推进的过程中，我们发现计划没有变化快。这种“无奈”实际上也是我们要追求和呈现的：我们要诚实地跟环境对话。
 
　　We planned to hold the exhibit once two weeks at first. However, in the process of the preparing we find it is hard to do it. And the change is also we need: face to the environment honestly
 
　　要展现你的作品、要担任讨论会的主持人（28日的讨论，我们计划大约每半个小时更换一位主持人），请通过这个E-MAIL联系我们：onwest@vip.sina.com
 
　　If you’d like to show your work and to be the host of the discussion (we’d like to change the host half an hour in the discussion on 28th), you can contact us via the E-mail: onwest@vip.sina.com
 
　　开放空间：纺织城艺术车间A区（董健工作室、王风华工作室、贺军工作室、何军工作室、白夜工作室、贾明工作室、钟国昌工作室、程乾宁工作室、祁逸工作室）
B区（纺织城-主场[苏涛+李彤工作室]、李江工作室、秦赞军工作室、罗瑞工作室、墨朗摄影工作室、石珩伯工作室）；C区（陈晓春工作室）；绳空间
 
 　　Open Studio: A Zone of Art workshop in Textile City（Dong Jian Studio、Wang Fenghua Studio、He Jun workshop、He Jun Studio、Bai Ye Studio、Jia Ming Studio、Zhong Guochang Studio、Cheng Qianning Studio、Qi Yi Studio）

　　B Zone of Art Workshop in Textile City（Main field--Su Tao & Li Tong Studio、Li Jiang Studio、Qin Zanjun Studio、Luo Rui Studio、Mo Lang Photograph Studio、Shi Hengbo Studio）
C Zone of Art Workshop in Textile City (Chen Xiaochun Studio)
Rope Space
 
 　　邀请的主持人及话题（更新中）：苏中秋（是什么使今天的艺术如此有魅力，如此能挣钱？）、雷志忠（“影子-西安文献展第三次展览”发布）、张瑞、郭凤怡（我是郭凤怡）、李世豪（老碗面—在包容与包围之间）、苏涛（主场）、陈晓春（市场进取跟传统坚守的搏弈）、马清运（博物馆的都市化与都市的博物馆化）、宋群（本地—城市的另一种外壳）、张建川、贺军（噪音）、白夜（从酒开始，这里“现在”意味着什么？）、王风华（城市细节的视觉）、贺小强（西安音乐的路与墙）、陈怡（柏林童话）……
 
　　 the host and the topic (updating): Su Zhongqiu (What make the arts so charming and profitable today)、Lei Zhizhong (the release of “the 3rd  XI’AN  DOCUMENTA-shadow)、Zhang Rui、 Guo Fengyi(I’m Guo Fengyi)、Li Shihao(the old bowl noodle – between the contain and surrounding)、Su Tao(Main Field)、Chen Xiaochun ( the negotiation between the marketing spurt and traditional preserve)、 Ma Qingyun(the urbanization of the museum and the museumization of the urban)、Song Qun(Local--another shell of the city)、Zhang Jianchuan、He Jun(Noisy)、Bai Ye(Start from the wine ，What does it mean by “now” ？)、Wang Fenghua(the view of the city’s detail )、He Xiaoqiang (the road and wall of the XiAn’s music)、Chen YI(the fairy of the Berlin) etc.
 
　　参展作品清单（更新中）：马达思班（《“蚕茧”与“梅花桩”》）、张晓明《客场》、苏中秋（互动绘画《是什么使今天的艺术如此有魅力，如此能挣钱？》）、程乾宁《2号坑》、李世豪《老碗面》、席红哲图片作品、雷艳平《无题》、分水领俱乐部计划、Sigal M. Buseel作品（美国）
 
 　　the list of the show work (updating): MADASPAM(two design example: How can a good idea to be a good design and architecture)、Zhang Xiaoming (To be a guest)、Su Zhongqiu(the interact drawing < What make the arts so charming and profitable today >)、Chen Qianning(pit 2)、Li Shi hao(the old bowl noodle)、the picture work of Xi Hong Zhe、Lei Yanping(no title)、the plan for watershed club、the work of Sigal M. Buseel(US)
 
　　特别通知：12点，“深圳城市/建筑双年展”研讨会
主题：城市再生 主持：马清运（著名建筑师/深圳双年展策展人）
 
　　 Notice: the symposium of  “2007 Shenzhen Biennial of Urbanism and architecture”  12 a.m
　　Topic: City of expiration and regeneration-“CoER”
　　Host : Ma Qingyuan(the famous architect/Curator of the Biennial of Shenzhen)
 　　
　　策展人：岳路平
　　策展助理：姚子 分水岭俱乐部
　　视觉：孟坤 席红哲 王基宇 王莹 姜延
　　网站：www.onwest.com
　　赞助：美国思班艺术基金会（SPAMART FUNDATION）
          spamart@spamall.com.cn
　　媒体支持：东方视觉 CFX
　　联系邮箱：onwest@vip.sina.com
　　地点：西安市 纺织城 纺西路 238号 唐华一印（原西北第一印染厂）
 
　　Curator:Yue Luping
　　the assistant Curator: Yao Zi、Watershed Club
　　Visual: Meng Kun、Xi Hongzhe、Wang Jiyun、WangYing、Jiangyan
　　Website: www.onwest.com
　　Sponsorship: SPAMART Foundation（US）
　　Media Support: IONLY 、CFX
　　E-mail: onwest@vip.sina.com
　　Add:Tang Hua Yi Yin ,No.238 ,FangXi Road, Textile City, Xi’an
 
　　另：由西安美术学院和思班都市主办，玉山酒庄承办的第二届“‘玉山东西’展”开幕式兹定于2007年7月28日16：00在西安市蓝田县玉山镇玉山酒庄展厅举行，我们的讨论会结束以后，思班都市有专车（座位有限）前往蓝田展览现场，我们谨此诚邀请您也参加蓝田展览和活动。
 
　　PS: the opening ceremony of the  2nd “YuShanDongXi” hosted by Xi’An  Academy of Arts and Siban will be held at 4 p.m ,28th July 2007,in the hall in  Jade Valley,YuShan town,LanTian county, Xi’An city. There will be a bus to take you to the hall after the discussion, we sincerely to invite you to the exhibit and other activities in LanTian.
 
　　蓝田展览将展出西安美院对窑洞和新农村题材，一个村庄的研究成果，并同时展出06届学生的专业绘画和装置创作。由蓝田玉山酒庄（Jade Valley）协办，为期14天。
 
　　The achievement of a study on the new village by the Xi’An  Academy of Arts will be exhibited in LanTian. And at the same time there will also be displayed painting and design work by students. It will be run for 14 days  co-operated by Jade Valley
 
　　当天下午将由马清运先生亲自主持学术研讨会，主题为三农问题和城市再生等。展览会同时将举行红酒品鉴会，您还可以参观在建筑界广受关注的“玉山石柴”和玉山酒庄最新落成的精品酒店“井宇”。
 
　　Ma Qinyuan will host the symposium on the reborn of the ciy and problems facing agriculture, rural areas and farmers in the afternoon. A  party for wine sampling tasting will be held at the same time. And you can also visit the “YuShanShiChai” which attract lots attention from the architecture field and the JingYu- a new wine store in Jade Valley
 
 
　　附件2，深圳双年展20070423 新闻
 
　　2007年深圳城市/建筑双年展在确定了马清运作为独立策展人后，目前已经形成以马清运为核心，以深圳、上海、洛杉矶三点为据点的网状互动筹策团队。这样一个具有国际化特征、互动高效的工作团队本身成为本届双年展集思广益、交流沟通的核心枢纽，策展行为本身也将成为双年展的一个有机部分和重要特色，目的在于将城市市民与世界市民集中起来，挖掘城市的意义、珍惜城市的前景，通过不同媒介，达到互动共力的积聚能量。策展的思想与展出的内容具有同等重要价值，现阶段正在进行的工作包括：双年展的出版工作流程及合作支持团队、策展人特约委托调研课题方向、外围展主题策划以及城市建筑项目。
 
　　出版媒体工作作为本届双年展的一个重要特色部分，计划通过出版的形式记录双年展的整个过程以及探讨大范围思想聚集的可能性。目前我们已经初步商定由多位国内外艺术家组成的视觉设计团队以及大范围专业媒体合作单位，在展览形式和空间设计概念上我们也提出了“图书超市”、互动媒体等创新概念。高质高量的出版物将会成为本届双年展的成果结晶和思想运转的轨迹。
 
　　本届双年展提出“策展人委托研究课题”的想法，这一想法的提出旨在表明双年展不但要有作品，还要有研究，避免双年展流入平庸思想和陈旧展品集合的俗套。本届双年展不但是总结展示两年来的完成作品，更重要的是从两年来的思考中摄取、并发掘出新思想，启示新精神。目前拟定的研究课题已经超过20项，所有研究方向都是围绕双年展主题“城市过期与再生价值”所展开的讨论，包括国土所有权、土地开发价值，环境效能变化、生产力转化、生活质量的构成等内容。首要的研究人员也来自各个领域，涉及建筑、学术、艺术及媒体等专业。策展团队通过“策展人特约委托调研”的方式进行具体的研究观察。其研究成果将作为一种构建深圳双年展“公共面貌”的手段，通过对深圳城市的体验、研究和状态纪实而不断形成。这样做的延伸目标是使双年展的当地群体可以参与到和城市交错网络的对话中来，一场极具挑战性的、综合性的、振奋人心的对话。
 
　　为配合双年展主题，扩大影响力和辐射范围，与双年展同期举办的外围展将与深圳大学名牌专业建筑系合作，希望以长远的眼光关注超越建筑实用性的文化论题，共同关注深圳特质。一个城市的大学历来承担着城市思想的核心力量，目前策展工作组已经拟定外围展览策划书与深圳大学达成合作意向，中国壁画协会已经主动申请加入外围展专题展览研究部分。
 
　　目前，策展团队还策划了另一个亮点：在世界范围内策动尽可能多的，思考城市问题的专家研究者，对城市再生做各自的思考，形成策展人比参展人多的局面，也将是本届双年展的特色之一。本届双年展将在聚焦中国城市问题的基础上，将整个世界联成一个网络，通过百花齐放式的讨论世界不同城市的发展历程，探讨一种新型的共存城市，并通过社会、经济、宗教、政治等不同的思考角度启示建筑手段以外的方式来解除城市困扰。
 
　　双年展联系人：王诤
　　office@madaspam.com