另一种空间——奥籍华裔女艺术家刘秀鸣个人作品展

　　主办方：上海港陆房地产开发有限公司和记黄埔地产（上海）古北有限公司
　　协办方：奥地利共和国驻上海总领事馆
　　展览时间：2007年10月26日-11月9日
　　开幕时间：2007年10月26日（周五）下午3：00
　　地点：长乐路989号世纪商贸广场1楼大堂南侧

　　奥地利华裔艺术家刘秀鸣个人作品展将在和记黄埔.世纪商贸广场的艺术空间举办。刘秀鸣1987年赴欧留学，曾在奥地利实用美术学院著名画家玛丽亚•拉斯尼克油画工作室和维也纳幻想现实主义画派大师阿立克•布劳尔油画和版画工作室学习。1993年毕业于维也纳美术学院。在旅居奥地利的二十年中，刘秀鸣形成了她独特的艺术语言———优雅从容其外，深邃震撼其内。这是继去年在北京今日美术馆和今年秋天在上海美术馆成功举办大型个展之后，刘秀鸣女士代表作品的又一次大规模集中展示。同时，这也是其第五次在中国举办个展。
　　即将展出的50余件作品是艺术家近年来创作的《新风景》、《新的地平线》以及《另一种空间》三个系列的作品，也是刘秀鸣女士在经历了二十多年的旅欧生活之后，迈入的又一个创作高峰。《另一种空间》系列作品也是艺术家对现实和幻想两个空间领域所进行的连接、探索和升华。艺术家独特的中西文化背景，使这些作品带有独特的空灵、宽博的风格特点。
　　她的作品中大量出现的明亮的、深沉的蓝色与红色，构成了画家最具个性的色彩及画面语言，把观者引入一个宁静悠远，同时又神秘莫测的另一种空间。没有人象她那样把油画画得那么透明和纯粹。那饱满的、纯净的色彩，在经过处理之后称为刘秀鸣非常具有个人特质的绘画语言，与此同时，也凸现了色彩的纯度在视觉表达中的重要价值。这种超纯度的色彩为她的画面营构了虚幻、缥缈而神秘的心象空间，从而于现实外象走入了心灵与心理的另一种世界。
　　　　刘秀鸣此次个展将为观众带来一次丰博奇幻的审美体验和与众不同的视觉感受。这次展览得到了和记黄埔.世纪商贸广场的大力支持。

　　Another spatiality, for Liu Xiuming, represents not only an imaginary space beyond natural landscape created in two-dimensional, but also her creative method to accord to her painting “contemporary spirit”. While contemporary art is characterized with new aesthetic regulations and values with the development of photography, video, installation and conceptual art questing beyond workmanship, Liu Xiuming found her unique artistic style in another spatiality.
　　Her paintings have extremely pure appearances with colors of strong saturation and high pureness which produced a kind of ethereal and mysterious atmosphere, another space combining the real with her imagination and soul.
　　With the characteristics of subtle gradations in color and massive views, of pure colors and misty lights, her series of <clouds>, <new landscape>, <new horizon> and <another spatiality> aim to create new worlds inspired and developed from natural landscape rather than to produce recognizable images.
　　Liu Xiuming's solo exhibition will be shown in The Center soon, which is supported by Hutchison Harbouring and Hutchison Whampoa Properties (SH) Gubei. This exhibition informs us of a unique aspect of contemporary painting, and shows us the confidence of Chinese artists living in the globalization era.